Идел буе физик культура, спорт һәм туризм университеты ректоры Рафис Борһанов Совет һәм Россия галим-педагогы һәм тәрҗемәчесе, профессор, РАО Академигы, М.В. Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетының Югары тәрҗемә мәктәбе директоры Николай Гарбовский белән очрашты. Очрашу 24 нче апрельдә Татарстанның спорт вузында старт алачак «Рус теле һәм мәдәнияте тәрҗемә көзгесендә» XV Халыкара фәнни конференциясе алдыннан узды. 2009 елда конференция МДУның югары тәрҗемә мәктәбе (факультеты) инициативасы белән оештырылган иде, ә 2015 елдан ул шулай ук рус теле һәм мәдәниятен үстерү белән кызыксынган Россия мәгариф академиясе белән берлектә уза. Ә быел оештыручыларга Идел буе университеты да кушылды. Бүгенге очрашуда шулай ук Идел буе университетының фәнни эшләр һәм халыкара эшчәнлек буенча проректоры Андрей Назаренко, инновацияләр, фәнни эшләр һәм халыкара фәнни хезмәттәшлек буенча югары тәрҗемә мәктәбе директоры урынбасары Ога Костикова һәм өстәмә белем бирү буенча югары тәрҗемә мәктәбе директоры урынбасары Мария Мариакова катнашты. Фикер алышу барышында алдагы конференцияне уздыруның планнары һәм нечкәлекләре билгеләнде. Рафис Борһанов оештыручыларга Идел буе университетында масштаблы халыкара фәнни вакыйга уздыру мөмкинлеге өчен рәхмәт белдерде. Яклар шулай ук мәгарифнең заманча проблемалары һәм рус телен һәм җирле халыкларның телләрен укытуны үстерү трендлары турында фикер алыштылар.
- Ел саен югары уку йорты үз диварларында 500дән артык кеше катнашында 650гә якын чара кабул итә. Безнең концерт залы-Казандагы иң зур зал. Масштаблы һәм әһәмиятле чаралар уздыру мөмкинлеге булу сәбәпле, безнең студентлар һәм укытучылар экспертлар белән турыдан – туры аралаша, сораулар бирә һәм үзләренең һөнәри осталыкларын яхшырта ала,-дип ассызыклады Россия мәгариф академиясе әгъза-корреспонденты Рафис Борһанов.
Россия мәгариф академиясе академигы Николай Гарбовский ассызыклаганча, башта конференция чит илдә яшәүче, рус телен үстерү һәм саклау буенча белем бирү һәм мәдәни эшчәнлек алып баручы кешеләр катнаша торган фәнни чара буларак уйланылган. Алар арасында рус теле һәм әдәбияты укытучылары, шулай ук тәрҗемәчеләр, чөнки Россия мәдәнияте турыдан-туры рус телендә генә түгел, ә тәрҗемә ярдәмендә дә алга бара. Конференция ярдәмендә алар барысы да бер-берсе белән киңәшләшә һәм рус телен тәрҗемә аша бөтен дөньяга нәтиҗәлерәк тарату өчен тәҗрибә уртаклаша алалар. Ул беренче конференциянең Грециядә узуы һәм төрле грек югары уку йортларыннан рус теле укытучыларын һәм тәрҗемәчеләрне берләштерүе турында сөйләде. Ул вакытта фәнни чарага испаннар, французлар, болгарлар, серблар һәм башка илләр вәкилләре кушыла. Рус теле һәм аның мәдәнияте белән кызыксынган кешеләр даирәсе шулай оешкан.
– Быел ярым яратучы конференция – ул унбишенче мәртәбә узачак һәм илебездәге мөһим өч вакыйгага багышланачак. Беренчедән, Россия тарихына гына түгел, бөтен дөнья тарихына кагылышлы вакыйгага – Бөек Җиңүнең 80 еллыгына. Безнең конференция Бөек Ватан сугышы аркасында рус телендә барган үзгәрешләрне чагылдырачак. Ул мәгариф өлкәсендәге вакыйгаларга – Мәскәү дәүләт университетының 270 еллыгына һәм югары тәрҗемә мәктәбенең 20 еллыгына багышлана. Соңгы елларда конференция ил эчендә уздырыла, ләкин халыкара характерда булудан туктамый. Рус теле һәм әдәбияты-шулай ук төбәкара тема да. Шуңа күрә конференция быел Мәскәүдә түгел, ә Казанда узачак. Рус мәдәнияте бит шулай ук Россия халыклары, шул исәптән Татарстан халыклары телләренә дә тәрҗемә ителә. Быел яңа юнәлештә беренче тәҗрибәбез узачак, әгәр ул уңышлы булса, без аны үстерүне дәвам итәчәкбез, – дип билгеләп үтте академик Николай Гарбовский.
Текст: Аделина Храмова
