Югары уку йорты студенткасы "NAOBOROT" Халыкара тәрҗемәләр конкурсында Идел буе университеты студенткасы Дениза Сираҗиева җиңеп чыкты. Студентлар һәм мәктәп укучылары өчен конкурсны Казан дәүләт мәдәният институтының универсаль компетенцияләр методологиясе һәм технологиясе кафедрасы үткәрде. Дениза Сираҗиева «традицияләргә тугрылык өчен»номинациясендә барлык иҗади биремнәрне уңышлы үтәде. Беренче турда ул Владимир Высоцкийның «Братские могилы» һәм «Я не люблю»шигырьләренең әдәби тәрҗемәсен тәкъдим итте. Икенче турда ике проза өзеген рус һәм инглиз теленә тәрҗемә иттем.
- Конкурста узган ел да катнаштым-мәктәп данын, быел исә университет данын якладым. Минем өчен иң кызыклысы шигырьләрне тәрҗемә итү булды, миңа шигъриятне инглиз теленә тәрҗемә итү җиңел икәнен аңладым. Конкурс читтән торып үткәрелде – Владимир Высоцкийның унберенче сыйныфта әдәбият дәресләрендә иң ошаган ике шигырен сайлап алды, - дип уртаклашты студент Дениза Сираҗиева.
Ул мәктәпне инглиз телен тирәнтен өйрәнү белән тәмамлый. Аны китап уку һәм фильмнарны оригиналда карау, шулай ук башка телдә үз текстларын язу мөмкинлеге илһамландыра. Конкурска студент кыз фәнни җитәкче – университетның Чит телләр һәм Тел белеме кафедрасының өлкән укытучысы Тәнзилә Сәгыйтдинова белән әзерләнде.
