Идел буе физик культура, спорт һәм туризм университеты МДУ Югары тәрҗемә мәктәбе (факультеты) һәм Россия мәгариф академиясе белән берлектә «рус теле һәм мәдәнияте тәрҗемә көзгесендә»XV Халыкара фәнни конференция уздырды. Ул Россиянең 20 шәһәреннән, шулай ук Беларусь, Казахстан, Италия һәм Кытайдан килгән әйдәп баручы галимнәрне, рус теле һәм әдәбияты укытучыларын, тәрҗемәчеләрне, аспирантларны һәм студентларны берләштерде. Өч көн дәвамында алар профессиональ мәсьәләләр буенча фикер алыштылар, алар арасында мәдәниятара аралашу һәм рус телен һәм мәдәниятен чит илләрдә, шулай ук ил төбәкләрендә популярлаштыру ысуллары. XV конференция Бөек Җиңүнең 80 еллыгына, шулай ук Мәскәү дәүләт университетының 270 еллыгына һәм югары тәрҗемә мәктәбенең 20 еллыгына багышланган. Конференцияне ачу тантанасыннан соң пленар утырыш узды. Анда югары тәрҗемә мәктәбе хезмәткәрләреннән ачык докладлар гына түгел, факультет вәкилләре тарафыннан 20 ел эчендә язылган фәнни һәм укыту-методик эшләр дә тәкъдим ителде. Беренче булып Совет һәм Россия галиме-педагог һәм тәрҗемәче, РАО Академигы, м.в. Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетының Югары тәрҗемә мәктәбе директоры Николай Гарбовский «богауларда сәнгать»доклады белән чыгыш ясады. Ул тәрҗемәчеләр һөнәри эшчәнлектә, аерым алганда цифрлаштыру чорында очраша торган чакыруларны яктыртты. Ул Бөек Ватан сугышын узган һәм Совет фәнни тәрҗемә мәктәбенә нигез салган тәрҗемәчеләргә аерым игътибар бирде. Конференциянең икенче көнендә секцион утырышлар узды. Алар фәнни белем һәм мәдәни кыйммәтләр векторы буларак тәрҗемәгә, телара аралашудагы мәдәниятләрнең үзара бәйләнешенә, чит тел буларак рус телен укытудагы традицияләргә һәм инновацияләргә, шулай ук тәрҗемә лингводидактикасына һәм дидактикасына багышланган иде. Катнашучылар шулай ук тел һәм мәдәни төрлелек шартларында танып белү һәм аралашу өчен фәнни-технологик үсеш мәсьәләләре турында фикер алыштылар, шулай ук тел белеме һәм культурология өлкәсендә чагыштырма тикшеренүләр күрсәттеләр. Конференция Татарстанның спорт вузында узганлыктан, секция утырышларының кайберләре шәхеснең рухи һәм физик үсеше мәсьәләләрен берләштерде, шулай ук спортта һәм туризмда мәдәниятара багланыш үзенчәлекләренә игътибар бирде. Конференциянең йомгаклау көнендә иртәдән өч түгәрәк өстәл узды, анда экспертлар лингвистика, тәрҗемә һәм укытуга кагылышлы төп һөнәри мәсьәләләрне җентекләп карадылар. Конференциянең тантаналы ябылуын Николай Гарбовский уздырды, ул конференция барышында фикер алышуларның кызыклы һәм баетучы булуын билгеләп үтте. Аның сүзләренә караганда, фәнни чара катнашучыларга якыннанрак танышырга, шулай ук иске дуслары белән очрашырга ярдәм иткән.
- Яңадан очрашып, лингвистикада, культурологиядә, мәдәниятара коммуникация теориясендә, шулай ук тәрҗемә тарихы һәм методологиясендә булган яңалыклар турында сөйләшү һәрвакыт күңелле. Дустыбыз – Идел буе университетына һәм ректор Рафис Тимерхан улы Борһановка рәхмәтлемен, ул безгә конференцияне үткәрү өчен бөтен шартларны тудырды. Шулай ук фәнни эш һәм халыкара эшчәнлек буенча проректор Андрей Назаренкога, ул бу көннәрдә безнең белән булды. Ул безгә ярдәм итеп кенә калмады, ә мәдәниятара коммуникациянең барлык проблемаларына да төшенде. Тулаем алганда, югары уку йорты җитәкчелегенә һәм коллективына кунакчыллыклары һәм нәтиҗәле эшләрендә ярдәмнәре өчен рәхмәт белдерәсем килә. Мин ышанам ки, безнең уртак конференция – Идел буе университеты һәм Мәскәү дәүләт университеты, шулай ук төрле югары уку йортларының тырышлыгын берләштергән Россия мәгариф академиясе арасында алга таба хезмәттәшлеккә беренче адым. Бу синергия тышкы яктан тоташтырылмый торган әйберләрне тоташтырып, мәгариф өчен дә, фәнне алга таба үстерү өчен дә ниндидер кызыклы һәм мөһим әйбер алырга мөмкин булуын күрсәтте,-дип ассызыклады Николай Гарбовский конференциягә йомгак ясаганда.
Конференцияне ябу тантанасында Андрей Назаренко да сәламләү сүзе белән чыгыш ясады.
- Без конференцияне оештыручыларны һәм катнашучыларны Идел буе университетында кабул итүгә бик шатбыз. Күп кенә фәнни чаралар уздыруга карамастан, без беренче тапкыр шундый күп санлы катнашучылар белән глобаль халыкара конференция уздырдык. Ул фәнне баету һәм үстерүнең яхшы үрнәге булды, - дип уртаклашты Андрей Назаренко.
Конференциягә йомгак ясау вакытында секцион утырышлар һәм түгәрәк өстәлләр модераторлары шулай ук Идел буе университетының уңайлы шартларын билгеләп үттеләр. Алар Россиянең ерак почмакларыннан һәм башка илләрдән килгән катнашучыларның киң географиясенә аерым игътибар бирделәр. Докладчыларның тел белеме, тәрҗемә һәм мәдәниятара багланышлар өлкәсендәге төрле темаларга игътибар итүләре, төрле халыкларның мәдәни үзенчәлекләре белән якыннан танышырга һәм фәнни тикшеренүләр катламын баетырга ярдәм итүләре турында да фикер алыштылар. Идел буе университетының чит телләр һәм Тел белеме кафедрасы мөдире Зоя Павицкая да тәэсирләре белән уртаклашты, кафедра хезмәткәрләренең дә секцион утырышларда катнашуларын һәм докладларын тәкъдим итүләрен билгеләп үтте. Ә доцент Валерия Теганюкның чыгышы хәтта модераторлар тарафыннан кызыклы дип билгеләп үтелде.
- Үз суыңда пешергә ярамый-төрле фәнни юнәлешләр вәкилләре белән аралашу һәм тәҗрибә уртаклашу мөһим. Шуңа күрә конференция Безнең өчен бик файдалы булды дип саныйм – без үзебез өчен бик күп яңалыклар белдек. Мине аеруча Николай Константинович Горбовскийның доклады тәэсирләндерде, шулай ук ул искиткеч оратор, аңардан өйрәнер нәрсәләре бар, дип саныйм. Киләсе елда да бу конференциядә катнаша алырбыз дип ышанам, – дип уртаклашты Зоя Павицкая.
Текст: Аделина Храмова
